الولايه الــ 51
أوكساندر, ولاية كاليفورنيا عام 1971
أنـا أعـنـى, أن الـقـوانـيـن تـُـشــبــه ألإســتـبـداد
.... وأنـهـا صُـنِـعــت مـن أجـل أشـخـاص يـُـؤمـنـون بـالـحـكـايـات, مـثـل
"مـثـل ... مـثـل " بـابـا نـويـل
ولـكـن, لـيـس لأشـخـاص مـثـلنا,ألـيـس كـذلك ؟
أعنـى, أنـنـا نـعـرف مـاهـو الـمـهم
يوجد حرب مــشــتـعـلـه, يا رجل
! حـرب
أليس هذا شيىء سيىء ؟
لقد تخرجت اليوم, يا رجل
مـع مـرتـبـة الـشـرف
حـصـلـت عـلـى شـهـادتـى فـى ...عـلـم الـصـيـدلـه والـعـقـاقـيـر
لـدى رخـصـه
لـو كـتبـتـنـى فـى تـهـمـة تـعـاطـى المـخـدرات هـذه فـلـن أكـون قـادراً عـلـى مـزاولـة مـهـنـتـى
لذا نحن نتحدث هنا عن... حياتى
أو ماتبقى منها
لقد إنتهت الستينات, يا رجل
مدينة لوس أنجيلوس بعد 30 عاماً
معمل "ليزارد"َ 11:14 صباحاً
"إيلمو مكيلروى" خبير كيميائى
باسادينا, ولاية كاليفورنيا 11:28 صباحا
هل صحيح أن هذا هو أكبر إتفاق تعقده مع المباحث الفيدراليه ؟
"داكوتا باركر" قاتله مستأجره
أليس من المفترض أن تكون فى المحكمه ؟
لقد تم تأجيل القضيه لا يوجد شهود
أعفى " ليزارد " من عمله الآخر
تم خصم 100 كبيره من حسابك كما وعدتكِ
... هل بإمكانى أن أقدم إقتراح
أن لا تعملى لبقية حياتك وتـكـونـى لـى
لا
إذهبوا
صدقونى, ستشكرونى فيما بعد
لم يعد هناك المزيد من الوجبات المجانيه
إنه مثل منزل خسيس هنا
تراجع
سيد الخليط
"نخب الصيدلى اللامع أيها الساده "إيلموا مكيلروى
أين "ديورانت" ؟
"أرى خمسه. ولا أرى " بريت
أين هو ؟
لقد قال أنه سيكون متواجداً
ليمى فاجود " يحتاج الى درس فى الأساليب"
"اللعنه على "ديورانت
أخبرنا فقط عن العقار الإعجوبه الجديد
أحضر الصيدلى الرائع الى هنا
حسنا
"أحضره الى هنا يا "كونوكو
أحضر " إيلمو" التابع لى
ديورانت" ليس موجودا"
و"مكيلروى" ليس موجودا
ربما خرج من أجل شيىء ما
! لا أحد يخرج الى شيىء ما فى يوم عقد الصفقه
! والآن توقف عن الصراخ واعثر عليه
! الآن
أعطونى دقيقه
هذا تليفون" إيلمو مكيلروى" وهو ليس موجود
أنت تعرف مايجب فعله ومتى يجب فعله
الى اللقاء
حبات لذيذه ؟
! لقد خدعنى ! يالى من غبى
لديك رساله واحده جديده
! لقد خدعنى ! يالى من غبى
إسترح فى سلام
أيها الوغد
"أنت ذاهبه الى الوطن يا "داكوتا
أنا ذاهبه الى فيجاس -إسمعنى-
يوجد شخص حقير فى ليفربول
"يُـدعـى "ديورانت
كان يجب أن يكون موجودا فى صفقة اليوم
ولكنه لم يأتى
أعتقد أنه أخذ الصيدلى
أنا لن أعود ولا أهتم بكَم أنا مدينه لك
"إسمعينى يا "داكوتا
أريد هذا الحقير "ديورانت" ميتا
وأريد "إيلمو مكيلروى" اللعين
أن يكون ميتا أيضا -هل سمعتى ما قلت-
ليس لى علاقه بهذا الأمر
... أنا سوف
أجعل سجلك نظيف
بالإضافه الى 100,000 كهديه
لو أنهيتى المهمه خلال 48 ساعه
وبعد هذا لن أطلب منكى شيئا آخر
وسيكون بإمكانك الذهاب الى أى مكان تريدينه
250,000
أنهى المهمه
إعتبرها إنتهيت
! اللعنه
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا
بالنيابه عن طاقم الطائره
دعنى أريك مقعدك
إبصقها.إبصقها الآن
"تومى"
ماذا ؟
اللعنه على أمريكا
المشكله مع الأمريكان أنهم ليس لديهم إحساس
كان هناك حقير فى لوس أنجيلوس
سألنى ذات مرَّه أين تعلمت الإنجليزيه ؟
اللعنه عليه
هل لديك مشكله مع أمريكا يا "فيليكس" ؟
! "نعم, لدى حفنه كبيره من المشاكل مع أمريكا يا "توات
إسمعنى, أنا فى فلوريدا اللعينه, أليس كذلك ؟
... سيأتى شخص ما ويسألنى قائلا
إنجلترا دوله صغيره. لابد وأنك تعرف "جون سميث" أليس كذلك ؟
"اللعنه على "سميث
"فأقول له: نعم, أعرفه, "جون سميث
نعم, أعرفه ولكن إنه ليس من إنجلترا يا رجل
... إنه من
بريكسفيل , أمريكا
هل سترد على التليفون اللعين ام لا ؟ -إنها زوجتى-
عندما نقابل السيد "مكيلروى" سأكون مسروراً لو إحتفظت برأيك بنفسك
هذا الأمريكى ليس بائع متجول إنه عبقرى
ما الذى يقوله ؟
لذا قلت للسيد "ديورانت" سنذهب لمقابلة هذا الأمريكى الملعون"مكيلروى" ـ
أًحضره الى الصفقه وينتهى الأمر
لم يكن هناك اى إتفاق على هذه المحادثات
بل قلت عليه اللعنه
سأُحضره الى الصفقه ثم أحصل على تذاكرى, وأذهب
سأتجه يسارا هنا - ليس لدينا وقت لهذا-
سأتجه يسارا
"إسمعنى يا "فيليكس
هذا كيميائى جديد تماما
بمجرد أن نحصل على الوصفه سنستطيع أن نصنع الماده فى المطبخ
"لن نحتاج الى "ديورانت
أنظر, أترى هذا ؟ مانشيستر يواجه لبفربول
غداً, الجميع يريد الحصول على تذاكر
"وأنا قد حصلت على إثنين من السيد "ديورانت
لذا لو لم تُحضر لى زوج من التذاكر على الفور
فأقترح أن تصمت
لكن هذه فرصه نادره لك
نتكلم عن أرقام التليفونات -هذا يكفى, إعتنى به-
لقد بـدأ يُـسـير غـضـبـى
هـكـذا سـنـتـأخـر يـا سـيـدى
اللـعـنـه عـلـى الأمـريكـى. فـلـيـنـتـظـر
شـبـاب وفـتـيـات مانـشـيـسـتـر
-لـقـد أتـيـت لـلـتـو مـن لـيـفـربـول ... -عـلـيـك الـلـعـنـه
... لأدعـوكـم لمباراه الغد
ماذا تقول أيها الأحمق ؟
ولكنى سأكون حزينا لو أنكم فـزتـم بـهـا
هـيـا إذاً يـا شـبـاب. واصـلـوا روح الحـمـاس
فليخرج أحدكم هذا الشيىء من هنا
أيها الشاب, أُخرج من الأرض
- أين كنت ؟ -فى الجوار
إنـطــلـق. أسـرِع
فلنذهب لمقابلة الأمريكى
أين "لورينس " ؟ أين ذهب ؟ لقد تأخرنا
- إنه ... - تركته هناك أيها الغبى
ولكنك قلت ... - إرجع ثانية -
إرجع ثانية وأحضره
أُنظر الى هذا الغبى
إذهب من هنا أيها الأحمق
... لورينس" يقول أنه سيكون لديه "
شحنه من المخدرات, أليس كذلك ؟
نُـنـهى المهمه له. وينتهى العمل
هل توافق ؟
ليس لدى أية مشاكل
! إحترس ! أنت تتبول على حذائى
- ماذا عن " فيليكس ديسوزا " ؟ - عليه اللعنه
إنه مثل الكلب المتوحش
حقا ؟ عليه اللعنه إذاً
! دعه لى
أنا سأتعامل معه
حقا ؟
حسنا
" فيليكس ديسوزا "
الشخص الذى كنت أريد الإتفاق معه
إتفق مع هذا
يا له من يوم
أرثر " أجبنى "
" لماذا لا تحاول تجربة الزر الكبير يا " أرثر
حسنا يا سيدى
نحن نبحث عن رجل اسود ضخم ويرتدى فستان
هذا ما قاله " لورينس " سيكون هذا سهلا
نعم, ونريد من الضباط أن يمسكوا به, أليس كذلك ؟
خطأ. نريد من الضباط أن يدعوه يمر ثم تقوم بتتبعه
-أيها الأحمق - حسنا
ماذا الآن ؟
إتبعهم جميعا
- هل من الممكن أن تأتى الى هنا يا سيدتى ؟ - لا. يجب أن أذهب
هل انتهيت ؟
ليس بعد يا سيدتى يجب أن أُلقى نظره على حقيبة كتفكِ
مرحبا بك فى انجلترا
هذا يجعلنى كذاب بعض الشيىء لأنه يجب أن نواجه الحقيقه يا صاح
لأنى لا أرغب فى وجودك هنا
ولكن إنه من الجيد أن تكون لطيفاً
-" من أنت ؟ - " فيليكس ديسوزا
" أرسلنى السيد " ديورانت
لقد طلبت وجود كيميائى. أين " لورينس " ؟ فى السياره
- يجب أن يكون هنا - لا أهتم
بالنسبه لى أنت مجرد تذكرة مباراه
أين الكيميائى ؟
أين " لورينس " ؟
لقد سمعته. أين " لورينس " ؟
ضع هذا فى حقيبة السياره. أُطلب " ديورانت "على التليفون
ضع هذه الأشياء فى الحقيبه
-" ما هذا ؟ - إنه " لورينس
أرى أنه " لورينس "ْ ماذا حدث ؟
- أخبرتنى أن أعتنى به - سُـحقـا
كنت أعنى أن تعتنى به لا أن تقتله
اللعنه
! اللعنه
أغلق هذا الشيىء اللعين
... اللعنه
أُطلب " ديورانت " على التليفون الآن
أين الكيميائى ؟
لورينس " ؟ يجب أن يكون فى السياره حقا ؟ "
ماذا يحدث يا " ديورانت " ؟
نتفق اليوم أو أذهب الى منافسك
" دعنى أتحدث الى " ديسوزا
ديسوزا " ؟ "
لم تكن غلطتى يا سيدى
بالإضافه الى أنه كان يثير غضبى
إن هذا يُـغضبنى أيها الأحمق
تأكد من حضور " مكيلروى " الى هنا
أين الكيميائى ؟
- أعتقد أننا بحاجه الى كيميائى جديد يا سيد " ديورانت " - أعرف هذا
أستطيع ان أسمعه
... أخبره أننى سأحضر
" بودسى سميث "
أنا لا أريد تصنيع الأسبيرين
" سـيـُحـضر " بودسى سميث
- من ؟ - إنه أبكم أصم
لا تـُغـضبه
أبقى هذا الأمريكى سـعـيـدا وحـَيـَّا
حسنا يا سيدى
يا لك من معتوه
ما الخطه إذاً ؟
هل تريد تدليك ؟ هل تريد أن تأكل فراخ مقليه ؟
لو كنت أريد طعام مطهو, لكنت ذهبت الى باريس
ما زال بإمكانك أن تذهب الى فرنسا. ليست بعيده عن هنا
إنـهـا مـليـئـه بالناس الـذيـن يـكـرهـون الأمـريـكـيـيـن أيضا
حسنا
مرحبا أيها الغريبه
ألن تقولى مرحبا الى الفتى العاشق ؟
إيكيى " أنا فى عجاله "
هل نستطيع أن ننتهى من هذا ؟
ريوجير مينى-14,223
مـُعـالـج بـمـعـدن الـكـروم
ذات 20 طلقه
وهديه من " إيكيى " الأنيق سأزيد قدرتك الى 40 طلقه
- ولدينا تشيكوسلوفاكى ... - سى زد 83, سآخذ واحد
هذا سلاح " فيليكس " المفضل
الآن, هناك رحله فى دروب الذاكره
لقد سمعت أشياء, أتعرفين. إنه يفتقدكى
إذاً, ماذا ستأخذين ؟
سآخذ البيريتا, السى زد, مسدس القدم بالإضافه الى المينى 14
أريد أن أدخل وأخرج بسرعه - - كلنا نريد هذا
هـل مـازال " ديـورانـت " يـقـوم بـعـقـد صـفـقـاتـه فـى فـنـدق الـمـيـنـاء ؟
أعتقد هذا
ولكن ماذا تتوقعين من أحمق يقوم بدهان مؤخرته بالشمع شهريا ؟
لقد نسيت أن هذا المكان مثل السيرك
أنا لم احب السيرك كثيرا
الفتيات ترقص على الخيول
هذا هو السيرك
... وهذه
وهذه مجانا
" مرحبا بكى فى الوطن يا " داون
- تفضل يا صاح شكرا لك -
ماذا فعلوا بالسمكه ؟ ضربوها حتى الموت ؟
سمك وشيبسى. الوجبه القوميه يا رجل
إنها أشبه بوباء قومى
المفاتيح
هيا
كم دفعوا لك لكى ترتدى تنوره ؟
لا أيها الوغد
" السيد " مكيلروى
هذا ثوب جرىء جدا
لنتناقش فى العمل
" لا عليك! السيد " مكيلروى هو ضيفنا
ضعوا أسلحتكم على الطاوله يا رجال
فيليكس " ؟ "
لقد أحضرته إليك أريد التذاكر
ضع مسدسك على الطاوله
- المباراه غداً - ضع مسدسك على الطاوله
ماذا ؟
- " أين الكيميائى ؟ - هذا هو " بودسى سميث
رجل متفوق جدا
لا يستطيع الكلام. فلقد اًصيب من قبل
ماذا بك يا " فيليكس " ؟
" شيىء ما خطأ يا سيد " ديورانت
أنـت تـُـثـيـر أعـصـابـى
حسنا يا سيد " مكيلروى " الكره فى ملعبك
*ام دى ام ايه*
أدويه منومه
نفس الشعور الذى تشعر به بعد الجنس
الأمفيتامين تُـزيد الأدرينالين
والكوكايين يصل الى المخ سريعا جدا
هذه الماده أقوى من الكوكايين بمعدل 51 مرَّه
أكثر هلوسه من الحامض بمعدل 51 مرَّه
ويزيد عن معدل النشوه الطبيعه بمعدل 51 مرَّه
هل هذا جيد ؟
جيد
" فيليكس ديسوزا "
- هذه عشره - هذا صحيح
هذه مليون استيرلينى أى ما يُعادل 1.6 مليون دولار
ولكن هذا ليس ما إتفقنا عليه
قلت 18.4 مليون دولار
... لا
سيد " مكيلروى " ما لدينا هنا هو دليل على حـُسـن النيه
هذه مجرد دُفعه أوليه
مليون دولار ونصف ليست بدايه سيئه
يجب أن أقوم ببعض الأبحاث . يجب أن أُطـعـم بضعة آلاف الى الأطفال وأحصل على بعض الردود
لا تعتقد أننى أستطيع أن أسمح لك بالخروج من هنا ومعك 20 مليون دولار
من أجل وصفه طبيه ليست موجوده الا فى رأسك
... وكل ما أحصل عليه
هو مرهم لمربى إصبع القدم
- إســتــطــلاع الـسـوق - صــحــيــح
إســتــطــلاع الإســتــفــتـائـات
" إبتعد عن الطريق يا " فيليكس
أوافق على هذا. ولكن لو لم تُـحـضـر ما إتفقنا عليه ماذا سأفعل هنا ؟
إتصل بى عندما تكون جاهزا للإتفاق
كنت أعرف هذا
خدمة الغرف
إنتظروا يا جال
إنهما الهريسه والسجق الخاصان بى
آسف على هذا يا عزيزتى
... ولكن
أبى هرب مع خادمه فى خدمة الغرف
وتغيرت أشياء كثيره منذ هذا الحين
الآن ليس هو الوقت المناسب
- تغيير فى الخطط - ماذا تعنى ؟
أريد " مكيلروى " أن يبقى على قيد الحياه
لا أبُـقـى عـلـى حـيـاة أحـد
إنها تساوى 20 مليون دولار
نقدا
كما أنها مسألة غضب كبير جداً بداخلى
أبقى على حياته
" فمستقبلى بداخل عقل " مكيلروى
أُقتلى كل من يقترب منه
ولكن لا تقتليه
إن عقله ملك لى
اللعنه
سحقا
غبى
إتركها أيها الحقير إنها لى
اللعنه
" لقد أخبرتك أن تبتعد عن طريقى يا " فيليكس
- لقد أصبت - أين ؟
فى مؤخرتى
إنه مجرد خدش سطحى يا رجل. هيا
هل من المفترض أن يكون هذا شيىء جيد ؟
هـيـا يـا رجل
أيـهـا الأسـود
خـذ هــذا
الـلـعـنـه
أحضروه يا أولاد. هيا
- إبقى منبطحا أيها الوغد - أنت لن تقود سيارتى
الـلـعـنـه
أعـطـنـى الـمـفـاتـيـح. إركـب الـسـيـاره
ســحــقــا
الـلــعــنــه
أخـرج مـن السـيـاره تـأكـد مـن الـفـنـدق
دعنى أفهم. ماذا حدث بالخلف هناك ؟
لـقـد أُصـبـت فـى مـؤخـرتـى
- هذا هو ما حدث - ليس هكذا نقوم بالعمل
- أخرج من السياره - حسنا
الــلــعــنــه
مـاذا تـفـعـل بـحـق الـجـحـيـم ؟
إتـجـه الـى اليـسـار
ـ إنزل من فوق الرصيف ـ اللعنه
إحــتــرس
ســحــقــا
ـ الى أين نتجه ؟ ـ الى اليمين
هــيــا
ـ إتجاه المرور يمينا ـ حـســنـا
الــلــعــنــه
إبـتـعـد عـن طـريـقـى
ـ اللعنه ـ الكلاب اللعينه ؟
لا, لـيـسـت الـكـلاب. فـقــط الـلــعــنــه
ـ الكلاب لس لها علاقه ـ لا
! إحترس
! ستدمر السياره
! الـلــعــنــه
مــرحــبــا
دعنى أفهم هذا بوضوح
- اللعنه * أمـر سـيـىء بـيـنـمـا * الـكـلاب اللـعـيـنـه * أمر جيد*
نـــعـــم
الــلــعــنــه
أمـسـكـت بـك
هــيــا بــنــا إذاً
هــيــا
ـ توقف ـ يالك من أمريكى مجنون
! هــيــا
الــلــعــنــه
ســحـقــا
لــقــد دمــرت طــلاء الــســيــاره
. الــلــعــنــه. الــلــعــنــه
ـ عليك اللعنه يا " كين " ـ تراجع
أيـهـا الـوغـد
تـبــاً
ســحــقــا
عليك اللعنه يا " كين " أيها الوغد
تعالى هنا
ـ هل أنت بخير ؟ ـ تراجع
لقد فقدناهم
دعنا لا نخاطر بهذا
الـلــعــنـــه
هل تريد أن تلقى بها فى القمامه ؟
ماذا ؟
هل لديك سياره تعمل ؟ أريد وسيلة نقل
لدى سياره تحتاج بعض الطلاء
ولكنها تعمل. وستكون لك مقابل 100 جنيه
- إتفقنا- ماذا ؟ عليكما اللعنه أنتما الإثنين
سأعطيها لك مقابل 70 جنيه وهذه السياره
وسأكون خاسر هكذا
طـفـح الكـيـل
لقد نلت ما يكفى من هذه التفاهات
لقد أحضرتك الى هذه الصفقه سليماً
وأخرجتك منها سليماً
حسب معلوماتى, لقد انتهى عملى
إترك سيارتى وشأنها خذ أشيائك وإرجع ثانية الى ديكسى
" إنتبه يا " فيليكس ديسوزا
لقد دمرت منظمة مخدرات لكى أصل الى هنا
والآن أنا عالق فى ليفربول معك
وما دمت قد احتجت منك أن تبيع هذه السياره لكى تساعدنى فستفعل
هل أبدوا مثل جيش الانقاذ ؟
هل مكتوبا على جبهتى فيليكس المنقذ ؟
أنا آسف يا صاح ولكن كلمة المساعده غير موجوده فى قاموسى
تراجع
لا أصدق هذا
من هذه الفتاه ؟
إنها صديقتى السابقه
أريدك أن تصف الموقف لى
الأمر معقد جداً
تبدو وكأنها صفقة مخدرات
شيىء غير معتاد
توجد بعض الحبات الزرقاء تـُـشـبـه الحلوى
كيف حالك ؟
ماذا تعنى ؟ أذنى كادت ان تـُـقطع
وركبتى مصابه
أريدك أن تأخذ الحبوب الى المعمل فورا
هل تفهمنى ؟ ثم تتصل بى. ماذا لديك غير ذلك ؟
ستة جثث, وشخص على قيد الحياه
ياالهى, إنه "ليبولد ديورانت"َ
َ"ديورانت" ؟ حسنا يا "آرثر"َ
أحضره الى هنا بأقصى سرعه
ولكنه يحتضر, يا سيدى
لــتـُــسرع إذاً
لقد تركتنى
منذ عامين
وغيرت إسمها من "داون" الى "داكوتا"َ
ورحلت الى لاس فيجاس
من الذى إستأجرها لقتلى ؟
أنت تسأل السؤال الخطأ يا صاح
إنها ملاكك الحارس
لـو أنـهـا أرادت ان تـقـتـلك لفـَعَـلَـت
إنها لا تُـخطىء أبداً
أنظر الى إصابتى
لو أنها أرادت أن تقتلنى, لقتلتنى
شخص ما يريدك أن تبقى على قيد الحياه
شخص ما يحاول إفساد صفقة "ديورانت"َ إنهم يعبثون ثانية
ـ هذا العبث يحدث دائماَ ـ لا
هذا العبث يحدث ولكنه يستغرق وقتاً
كما أنه يتطلب جهداً
و20 مليون ثمن مناسب للجهد
يجب أن أتفق على صفقه جديده بأقصى سرعه
أنت تعرف المدينه, وتعرف اللاعبين
أنظر 000
كل ما أريده هو تذكره للمباراه
هل تعتقد أنك تستطيع تدبير هذا ؟
أعتقد أن 20 مليون دولار تستطيع أن تفعل أنت تعرف ماذا أبيع
حسناً, كم ستدفع ؟
سأعطيك 5 % من أى صفقه أعقدها
اى مليون دولار
تستطيع أن تشترى إستادك الخاص بهذا المبلغ
ـ المباراه غداً ـ لتبدأ بسرعه إذاً
"فيليكس"
نصيحه
لو أنك تريد أن تحضر الفتاه يجب أن تقوم بتوسيع آفاقك
ما هذا بحق الجحيم ؟
مــاهــذا ؟
لقد أصبحت طماعاً يا "ليبولد "َ
هناك صفقه ضخمه تـُـعقد وأنت تحاول إبعادى عنها
لقد أخبرتك أن تنظر الى الأمام
هـذا سـوف يـُـكـلـفـك
َ 15 % إضافيه
لا ؟
حسنا, 30 % َ
وبما أنك غير راضى
ما رأيك فى 50 % بدلاً من هذا
60-40
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا أم لا, ولكنك فى حاجه عاجله الى طبيب
50-50
أحسنت
حسنا, يا "آرثر".أنزله
الــلــعــنــه
لقد تفوقت على نفسك هذه المرَّه,أليس كذلك ؟ أيها العبقرى
هذا وقت إسترخائىيا, "أومار"َ
ـ يجب أن تستريح ـ إبتعد عن قدمى
ـ يجب أن تستريح ـ توقف عن العبث
ـ "أومـار" أنـت تـُــخــرّب حقل طاقتي الرقيق هنا، هل تفهمنى؟
حسناُ
أيها الأحمق
مـرحــبــاُ ؟
لديك فرصه واحده يا صاح نعم أو لا
لكى تصبح رقم واحد فى هذا العالم
يا لك من تافه يا "فيليكس ديسوزا" أنا بالفعل رقم واحد
ولكن كان يوجد دائما "ليو ديورانت"َ
ـ إنه ميت الآن ـ ميت ؟
إنتظر يا "فيليكس". إنه هاتفى الآخر
مــرحــباً ؟
يجب أن أعثر على "فيليكس"َ
مرحبا يا" داون"َ
هل حان الوقت لهذه المواجهه "
لقد بدأ يزعجك
ـ أين هو هذه الأيام ؟ ـ إنتظرى يا "داون "َ
"فيليكس"
... إسمعنى
أنا وشريكى قد إخترناك لكى نتفق معك
أعتقد أننى أكثر الأوغاد حظاً
ـ إبقى معى ـ لا أصدق هذا
ـ هل حاولت إنعاش عوامل الصفوه؟ ـ نعم
إنتظرى دقيقه
دعنى أتحدث إليه
الصفقه بمبلغ 20 مليون دولار
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل
هذا يبدوا رائعاً يا سيد "مكيلروى"َ
سيكون شيىء مؤسف للغايه لو أنك لم تأتى الى هنا عند منصف الليل
أريد عينات يا سيد "مكيلروى".أسرع من الصوت
هل تفهمنى ؟ أراك لاحقاً
الصفقه عـُـقـِـدت
آسف يا "داون"َ
ربما يوجد شخص واحد يعرف مكانه
الـلــعــنــه
ماهذا بحق الجحيم ؟
تهانىَّ يا صاح هذه سيارتك الجديده
الصغيره
هل يجب علىَّ أن أحل كل مشاكلك ؟
معمل. كل ما أريده هو معمل
نحتاج الى معمل يا "فيليكس"َ
أنا متأكد أن هذا شيىء سهل فى بلادك فى كل ركن يوجد معمل
تـبــاً لـك
الـلــعـنـه, لقد عادت
يجب أن أجد "فيليكس"َ
وماذا تحتاجين منى ؟ خريطه وبوصله
"شيرلى"
لقد حطمتِ قلبه. هل فكرتِ فى هذا ؟
ـ هذا كان خطأ ـ هذا أفضل ماقلتى
هل مازلتى تقتلين الناس لكسب معيشتك ؟
يا لها من مهنه لعينه
ـ هل أستطيع أن أدخل ؟ ـ لتفعلى ماذا ؟
إنه لا يأتى قبل الإفطار
من الجيد العوده للمنزل
سعيده برؤيتك ثانية يا عزيزتى
لقد أردت أن أرى العالم
وليفربول ليست هى العالم
لم أتحمل العيش فى أمريكا
وقميص الكره الأحمق هذا
أى نوع من الرجال هذا الذى يذهب الى سريره وهو يـُـصيح لتشجيع فريقه ؟
جَعلتني اَضْحكُ.
وبالرغم من هذا فهو جيد
ستقتل أى شخص لو أخبرتها بهذا
لديه مشاكل
لديها مشاكل
ماكان يجب أن أعود
يجب أن أتراجع
أريد كل ما هو مكتوب فى هذه القائمه
أريد أن أدخن هل لديك أية سجائر ؟
آسف, التدخين مضربصحتك
وكذلك لو ضربتك فى حلقك أريد نيكوتين الآن
ليس هناك حاجه لكى تصرخ فى أنا باكستانى ولست أصم
ـ فلتدخن هذا ـ تراجع
أنت ؟
يا من ترتدى الفستان أيها القرد
القرد
يجب أن تصنع المخدرات لنا
ـ وأين أفعل هذا ؟ ـ فى معملى
ـ هل لديك معمل ؟ ـ نعم
ماذا كنت تعتقدنا؟ مجموعه من الهواه
هيا
فقط قل لا
كيف إنتهى بك الحال الى هنا ؟
خطأ صغير منذ 30 عاماً
كل هذه المواد زيادة العداد
كل شيىء قانونى هنا
أنت لا تساعدنا, أليس كذلك؟
أتعرف إنها لَيستَ المكوناتَ نفسها التى تـُـحدث التّأثير
بل كيف يتم خلطها
هؤلاء الصبيان أصبحوا غايه فى الذكاء
إنه على حق
ألست أنت القرد السمين الماهر ؟
أنت تستمر فى الكلام عن وزنى. لقد تعديت حدودك
أنا فقط أمزح
لقد كانت مزحه
إبتسم
أيها السمين
يا شباب
الحبوب تأتى فى اللونين الأزرق والأحمر
تأخذكم الى أعالى السماء
ولكن الحمراء تأخذكم الى هناك خلال 60 ثانيه
فلتجرب أنت أولاً
إعتقدت أنك لن تسأل
بى-أو-أس-51
لا تستطيع تسميته هكذا
لن يسأل أحد عن الرقم
هؤلاء الحثاله يقضون حياتهم كلها فى البحث عن المخدرات
إنهم حتى لا يستطيعون إخبارك الوقت
حسنا أيها العبقرى, ماذا فعلت ؟
سترى ما سيحدث
يالها من فكره سيئه
أرجوك
شكرا لك
العمل سيبدأ
مرحباً بك يا سيد "مكيلروى"َ
ـ كيف حالك يا رجل ؟ ـ على خير ما يرام
على خير ما يرام
تنوره لطيفه. لها مناسبه خاصه, أليس كذلك ؟
ـ هل ستكون على مايرام هنا لو بقيت وحدك ؟ ـ نعم
ـ إنها هنا ـ صحيح
ـ هل كل شيىء على مايرام ؟ ـ نعم
كل ماده مستخدمه فى هذا المـُـنـتـج قانونيه 100 %َ
ولا يوجد أى ماده منها موضوعه فى قائمة المحرمات فى أية حكومه
بإمكانك أن تشحن ناقلات ضخمه منها
بإمكانك حتى ان تشحنها فى خط أنابيب ولن يعترضك أحد
بى-أو-اس 51
بها كل هذه المواصفات
ومن الممكن أن تصبح لك
لو أن السعر مناسب
الكيمياء يا سيد "مكيلروى"َ
ما هى الكيمياء ؟
لكن المقدره فى ان تجذب إعجاب الآخرين
أن مثلى يا سيد "مكيلروى"َ
كلانا يجعل الآخرين يصلوا للسماء
أتعرف أننى كنت دائماً أعرف أننى سأصبح تاجر مخدرات
لقد رأيت أبى يضرب أمى أمى تضرب أخى
أخى يضرب أختى ,اختى تسب أبى
لذلك كان حتميا
أن أتجه للمخدرات لكى أعيش فى منزل مجنون مثل هذا
المخدرات شيىء رائع يا سيد "مكيلروى"َ
المخدرات صديقتنا
اللعنه, لقد أصبحت عصبياً
ما أحاول قوله لك يا سيد "مكيلروى" هو ...َ
أننى منجذب جداً لما تعرضه
كيف حالك يا "فيليكس" ؟
رئيسى قد مات
ولا أستطيع الحصول على تذكره لمباراة الغد
كما أننى إصابه فى مخرتى بسبب رصاصه
جزء من هذا
حالى ممتاز
من الهدف ؟
أنا أرى هذه النظره فى عينيكِ
لقد كنت أبحث عنك
حقاً ؟ من أجل الأيام الماضيه,أم من أجل العمل ؟
مزيج من الإثنين
هل أنا إذا موجود فى قائمتكِ ؟
أنت دائماً موجود فى قائمتى
منذ أربعين عاماً
إنطلقت ثورة موسيقى ( الروك أند رول )َ
الليله سنطلق ثوره جديده
ثوره سترقص بمشاعركم وأحاسيسكم
وأنتم خبراء التذوق
ستقبلون الشمس وتتذوقون المتعه الحقيقيه
هل أنتم مستعدون ؟
لنستعد إذاً للحفله
هل تعرفين كم إفتقدتكِ ؟
لماذا لم تبقى معى إذاً ؟
ماذا ؟ أنا أبقى فى أمريكى ؟لا تكونى غبيه ؟
بالإضافه الى أننى لم أعد أعرف من أنتى يا فتاه ؟
لقد مر عامين ولم أسمع منكِ كلمه ؟
... كما أننى
كنت أتمنى دائماً
... أنكى ربما
... تغيرين رأيك
وتعودى الى الوطن
كنا سنبدأ بدايه جديده
ألن تقولى أى شيىء ؟
حقاً إنها لمعجزه يا سيد "مكيلروى"َ
إستعمال المخدرات سيسود ستندلع ثورات, وستسقط حكومات
ستحصل على 20 مليون دولار ولن ينقصون بنس
ـ أين أوقع ؟ ـ توقع ؟
هذا ليس عقد مكتوب
لأنه قد يؤدى بنا الى المحكمه
والى أفساد هذه الصفقه معى
وسيجب علىَّ أن أستخرج العقد لأحصل على العقد اللعين
أعتقد أننا لدينا إتفاق نعتقد أننا نرى الأمور بنفس الطريقه
إما أن تفق أو لا نفعل
إما أن تشترك أو أن تخرج
تعطينى النقود, أعطيك العقار هل هذا واضح ؟
واضح مثل الكريستال, يا سيد "مكيلروى"َ
أنا لست "ليو ديورانت". أنا رجل أحافظ على كلمتى
لو وقفتى فى طريقى,
سيجب علىَّ أن أقتلك
لو وقفت فى طريقى سيجب علىَّ أن أضربك ثانية
لدىَّ عمل يا عزيزى
الـلــعــنــه
تـبــاً
ألا أستطيع أن أعقد الصفقه اللعينه
حان وقت الذهاب يا "إيلمو"َ
هل حان وقت الشهر يا سيد "كين" ؟
أعتقد أن الوقت للحصول على المبلغ الذى أعطيه لك هو الأسبوع القادم
أليست هذه دائماً هى الطريقه ؟
موسيقى المصعد, وزنجى يرتدى تنوره
وفرخ ثمنه 9 نيكلات مطليه
كلمه من كفيلنا
هذه ليست نبرة ليفربول
ـ قل مرحبا يا "إيلمو" ـ مرحبا يا "إيلمو"َ
الغياب يجعل القلب يزداد شوقاً يا "إيلمو"َ
وأنا مشتاق لك جداً
أيها الوغد
ولقد ركبت هذه الطائره فقط لرؤيتك
لقد تأثرت
ـ ستفعل ـ هل أحضرت أموالى ؟
بالطبع يا عزيزتى أنتِ رائعه
إنه يتطلع لرؤيتك
كم ستحصلين كمقابل لى ؟
ما فيه الكفايه. تحرك
ليس لك مكان غير هنا إلا السقوط
إسحبنى
ولماذا أفعل شيىء غبى كهذا ؟
ـ إسحبنى ـ تقعى أو تتصلى ؟
ـ ماذا ؟ ـ ألا تلعبين البوكر. تقعى أو تتصلى ؟
أنا فرصتكِ الأخيره يا فتاه
أنا سبيل الخروج الذى كنتِ تبحثين عنه
أنا سأعرض هذا مرَّه واحده
إما أن تقبليه ,تخرجين من تحت عباءة "ليزارد"َ
أو تبقين معه وتتندمين على حياتك
أتعتقد أن بإمكانك أن تنقذنى؟ أنظر أين أنت ؟
سأعطيكِ مليون دولار غير قابله للتعقب
هذا حقيقى ! بدايه جديده
حاولى الخروج بينما نازلتِ تستطيعين
ـ لا ـ لا ؟
أريد أن أحصل على 10 % من صفقتك مع "إيكى"َ
أتساوميننى ؟
إنظرى الى إختياراتكِ
10 %
إنظر أنت الى إختياراتك
حسنا
هذا فستان جميل
تريد الغرفه الإضافيه, أليس كذلك ؟
أخبرنى
... هل حقيقى أنكم مجهزون بشكل لا يـُـصـدق
... وضخم ...
اللـــعـــنـــه
شكراً
لا عليك
بإمكانك أن تحركى ذراعك الآن
خلال الإثنا عشرة ساعه الماضيه
هذه المدينه تحولت من مدينه مسالمه محبه للمرح
الى منطقة حرب
وأنا, "فيرجيل كين"َ
أريد أن أعرف لماذا
لا أحد يقصينى من هذا الموضوع
إستنشق هذا يا "فيليكس"َ
هيا
هذه رائحة "ديورانت"َ
ولقد نال ما يستحقه
لذا, عندما تفشل الصفقه
أنت ستصلحها. وتحدد الوقت والمكان
ثم تتصل بى
وإلا سأتهمك بالتحريض على القتل
وحيازة سلاح نارى
أيها الوغد
وسأضعك على يديك وقدميك
ومؤخرتك فى الهواء فى العشرين سنه المقبله
لذا, إسأل نفسك, هل ستساعد فى إعادة
بعض الكبرياء الوطنى وتضرب الأمريكان ؟
أو مثلما فعلت طوال حياتك ستتخلى عن الأمر ؟
هل ستساعدنى ؟
حتى أستطيع مساعدتك ؟
باقى ثمان ساعات على المباراه
إنها مباراه ضخمه
لنرى لو أنك أصبحت متعاوناً
سيد "كين"َ
أراك لاحقاً
لم تكن لتخرج وحدك أبداً
ساعدنى لأساعدك ؟
ماذا تعتقدين هذا الوغد يفعل ضد الأشخاص الذين
لا يحبون "سوسو مجوير" ؟
سيحدث لــ "كيفين" ما سيحدث لها
ـ أنتى لا تعرفين عن ماذا تتحدثين ؟ ـ هراء
ـ "كيفين براون" لم يستطيع تحمل "ساندى كوفاكس"َ
أنتى تستمعين الى "فينس سكالى" كثيراً
يجب أن لا تسمعى الراديو كثيرا وتخرجى الى الملعب
... آسف ولكن
هل فاتنى شيىء ما ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
فطيره من الدم والشحم. دم خنزير مقلى
هل تنويان إخبارى بما حدث ام ماذا ؟
هذا إقتراح "إيلمو"َ
لطيف يا "شيرلى"ِ
أنا منصت
ـ "ليزارد" عرض على "داكوتا" 250 ألفاً لـِـكَــى تسلمنى حياً له
ولقد عرضت عليها عرض أفضل منه
وأعتقد أنها قد تستمتع
ببعض الأسباب العطفيه فى عدم القيام بعملها
... السؤال هو
هل سيدفع لى فى حالة ما أكون عاطفيه ؟
لدينا إختيار
نستطيع إستخدام أوراق ( أخرج من السجن ) الخاصه بنا
أو نستخدم أوراق ( توقف, لا تحصل على 20 مليون دولار )َ
هل نحن متفقين ؟
إفعل هذا ثانية وسأقتلك
إخرس ! إذهب وإغتسل X-X-X
prohibited scene مشهد محظور
prohibited scene
نقوم بهذه الوظيفه ونذهب بعيداً
هذا ما نريده جميعاً, أليس كذلك ؟
لكى نخرج
ما هى الخطه ؟
أنت أخبرنى
ما هى الخطه ؟
أنت أخبرنى
إسمعنى, يجب أن تخرج من داخلك
من أعماقك
إنه جرح ولادتك
والآن أخرج كل ما فى أعماقك
ـ هيا ـ أنا أحاول أ]ها الغبى
حسناً
ـ صباح الخير ـ لننهى هذه الصفقه
مشاعرى بالضبط
ـ أى مكان خصوصى ؟ ـ لا مطارات لا غرف فنادق
لا مراكبُ، لا صيدلياتُ،
ـ لا معامل إختبار للحيوانات
ـ لا أسطح ـ ألغاز ! أنا أحب الألغاز
أريد خصوصيه مطلقه
فى مكان عام
وآمن
شرطه. الكثير منهم
والألآف من الشهود
هل فهمتنى ؟
نعم
ـ متى ستبدأ المباراه ؟ ـ فى تمام الساعه الثالثه
سأكون هناك
كرة قدم ومخدرات
أمسيه رائعه ليوم السبت
ليفربول
هيا
لا , لا
ـ أنت ستبقى هنا ـ لماذا ؟
لا أعرف. ولكن ضع عينيك على أماكن الخروج
يجب أن يقوم هذا المهرج التسليم
لا تقلق. "إيكى" قام بوضع شيىء مثل هذا سويا منذ عامين
حقا ؟ وماذا حدث ؟
كلهم ماتوا
ننهى العمل ثم نخرج
ماذا عن المباراه ؟
ـ سنبقى لمشاهدة المباراه ـ سأنهى العمل ثم أخرج
ـ * تعلن شركة الطيران عن وصول الطائره رقم 12 اى اس القادمه من لوس أنجلوس *َ
مساء الخيرأيها السادة . مرحبا بكم في أنفيلد، قلعة كرة القدمِ.
ـ " مكيلروى" و "ديسوزا"َ
نعم, يا سيدى. خُذ المصعدَ إِلى الطابق الثالث. البابه الأول على يمينك, ياسيدى.
شكرا لك
ـ سيدى ؟ ـ ألن تقوم بتفتيشى ؟
ضيوف الأماكن الممتازه لا يتم تفتيشهم
كنت أعرف هذا
مرحبا ! أدخلوا
ممتاز
أنا لا أساوى شيىء إذا لم أكن مضيافا يا "فيليكس" إعتبر نفسك فى منزلك
أنا سعيد جداً بهذه الصفقه
هل تيرد شراباًً يا سيد "مكيلروى" ؟
بينما أقول لك عن خططى
أنا لدى خطط يا سيد "مكيلروى"َ
خطط ضخمه جداً
بدون كلام. هل تريد شراباً ؟
سأصنعه لك بينما تـُـحضر العشرون مليون دولار
أعطيك العقار, وتكون سعيداً
ونشرب نخب هذا
و نتظاهر بأننا أصدقاء
ـ ثم يذهب كل منا فى طريقه ـ رائع يا سيد "مكيلروى"َ
إنها الطريقه الوحيده لعلاقه جيده
ياله من أسلوب رقيق يا عزيزى "إيكى"َ
سندات تساوى 20 مليون غير قابله للتعقب
هل من المفترض أن يساوى هذا 20 مليون دولار ؟
أنا ليس لدى سبائك ذهبيه فى الخارج
إهدأ يا عزيزى
أين العقار ؟
تمنى وجودك ؟
أنا هنا يا سيد "مكيلروى"َ
إختيار مُــلــهــم
أيها الصديق
فى صحتك
أنا لست عاطفيه جداً
"إيلمو"
أليس من غير المعتاد
أن يتحدث القتيل الى من قتله
معك حق
عادةً القتيل لا يتبقى لديه مجامله لكى يتحدث الى قاتله
سأحاول أن أكون أكثر مجاملة فى المرات القادمه
كوكتيل ؟ ما الذى نحتفل به ؟
نحن نشرب نخب
صفقتنا يا سيد "ليزارد"َ
ـ صفقتنا ؟ ـ ليست صفقتك
يمكنك أن تسميها المصافحه عبر المحيط
أيها الوغد
ـ "إيلمو" يا سيد الخليط
فى صحتك
ـ انا أحب لمستك ـ من أجل مشاركه شامله
من أجل مشاركه شامله
أيها الوغد الإنجليزى
اللعنه عليك
نقودى من أجل الإحتكار الأمريكى فقط أيها الوغد
... الى جانب
إنجلترا لا تساوى شيئاً
ليست شيىء سوى أنها الولايه الــ 51
ألا تكرهين الأمر عندما يطعنك وغد من الخلف
لقد سافرت 12000 ميل لكى أسوى حسابى معك
وماذا فى هذا ؟
هل ستخبرنى كم إشتقت إلىَّ أم أنك ستقتلنى ؟
لقد سئمت وتعبت من مطاردتك
أعطنى العقار أعطنى إياه الآن
يجب أن تتحمل تبعة هذا أيها الوغد
ـ أنا أمتلكك ـ أنت تمتلكنى ؟
ـ نعم ـ عليك اللعنه
هيا, إقتلنى أنهى تعاستى التى أعانى منها منذ 30 عاماً
ولكنك لن تأخذ ما هو لى بعد الآن
أنت على حق أنا لى 10 % من هذا
ـ خمسه ـ 5 % من هذا
إخرس ! أنا حتى لا أعرف من أنت
لديك بعض البصل اللعين يا "إيلمو"َ
... هذه
هى أغلى حلوى موجوده فى السوق
المخدرات مزيفه
إنها مزيفه. والصيادله يطلقون عليها علاج مموّهَ.
إنها أى شيىء تريد أن تكونه
يمكنك أن تـُـجرى كل الإختبارات التى تريدها وستبدو أنها أفضل الأنواع الموجوده فى الكون
لكن المكونات تلغى أحدها الآخر
هذا محير أنا لن أساعدك
يجب أن أن تساهم فى رفع معدلات التسوق
القدره على جعل الناس يؤمنون
قوة الإيحاء
بى-او-اس
َ51
لا أهتم هل إنتهت محادثة العلم هذه ؟
ستنتهى خلال 23 ثانيه
السائل يستغرق 10 ثوان لكى يصل للمعده
يتطلب من الجسم البشرى 81 ثانيه لكى يقوم بتسخين السائل الى قابلية التطاير الكيميائى
باقى لك 12 ثانيه
ما الذى تتحدث عنه ؟
وما هذه المظله الكبيره ؟
إثبت مكانك
ألقى المسدس
ما رأيك فى التوقيت يا "فيليكس"َ ؟
رائع
هذا رائع
... المخدرات
دائماً ما تقتلك فى النهايه
اللعنه
حسنا
أزيل بقايا هذا اللعين عنى
كما إتفقنا
ماذا عن المخدر ؟
لقد خدعتنا
لقد خدعتهم
ونحن حصلنا على أجرنا
... هل هذه
تساوى 20 مليون دولار أم لا ؟
... أعتقد أنها تساوى
... تقريبا
سبعة ملايين ونصف
هل تريدين مشاهدة المباراه ؟
فيليكس" و "داكوتا" إستقروا معاُ"
ولكن ليس لما بعد المباراه
لا أحد يعرف ماذا حدث لــ "مكيلروى"َ
أو لماذا كان يرتدى تنوره
سيد " مكيلروى"َ
أنت تقول أنك من عائلة "مكيلروى" مثلى
هذا قماش من السيد
لقد أصبح قلعته وأراضيه ملك لى
أرى هذا
ـ ولكن ألن تقوم بضربتك الأن ؟ ـ نعم
تهانى, إنها ضربه رائعه
أنت لم ترى شيىء بعد
حسنا
هذه أول مرَّه يحدث فيها هذا على ملاعب الجولف
إيلمو" فى البيت"
كل شيىء سيىء جيد